1
00:01:58,936 --> 00:02:01,914
Ten cuidado.

2
00:02:02,292 --> 00:02:04,916
¡Tommy!

3
00:02:07,402 --> 00:02:10,694
No hagas eso.

4
00:02:15,492 --> 00:02:18,346
Mira, ahí está papá.

5
00:02:18,497 --> 00:02:20,371
¿Dónde?

6
00:02:20,456 --> 00:02:23,726
¡Lo veo!

7
00:02:39,810 --> 00:02:41,948
¿Dónde, papá?

8
00:02:42,061 --> 00:02:44,598
Esto se está poniendo pesado.

9
00:02:44,688 --> 00:02:46,728
Mi oficina, ahí mismo.

10
00:02:46,817 --> 00:02:49,586
Allá.

11
00:02:53,823 --> 00:02:56,397
Puedo observarte desde aquí cuando trabajas.

12
00:02:56,493 --> 00:03:01,788
Sí, pero la mayor parte del tiempo estaré lejos.

13
00:03:28,398 --> 00:03:32,459
- Papá, ¿cuándo llegamos?
- Lo dijo de nuevo mamá.

14
00:03:33,279 --> 00:03:35,070
¿Qué?

15
00:03:35,156 --> 00:03:39,818
Te lo dije, si dijeras eso una más
vez, iba a estrangularte.

16
00:03:39,911 --> 00:03:43,788
Veo, veo con mi ojito.

17
00:03:47,042 --> 00:03:49,811
¡Aleluya!

18
00:03:49,962 --> 00:03:54,440
¿Todos estos tipos están trabajando para ti, papá?

19
00:04:00,181 --> 00:04:04,681
- ¿Cómo estás?
- Va bastante bien.

20
00:04:04,768 --> 00:04:08,896
Por cierto, me gustaría que
echa un vistazo a algunos planos

21
00:04:08,980 --> 00:04:13,191
- Esta es mi esposa Jean.
- ¿Hola, cómo estás?

22
00:04:15,029 --> 00:04:18,007
¡Tommy!

23
00:04:20,033 --> 00:04:24,196
Tenemos que limpiar diez kilómetros cuadrados.
y nivelar el terreno ahora mismo

24
00:04:24,287 --> 00:04:29,563
Pasará algún tiempo antes de que su
El marido puede empezar a verter hormigón.

25
00:04:31,711 --> 00:04:37,003
Las raíces de los árboles no son muy profundas.
Entonces la topadora simplemente los empuja hacia abajo.

26
00:04:37,092 --> 00:04:40,814
- Tengo miedo.
- No lo soy.

27
00:04:44,224 --> 00:04:47,842
Cuando crezcas un poco más, te
Te mostraré cómo conducir uno de esos.

28
00:04:47,936 --> 00:04:51,206
¡Excelente!

29
00:05:00,031 --> 00:05:03,482
Vamos, vamos a comer algo.

30
00:05:48,788 --> 00:05:51,196
¿Dónde va a estar todo?

31
00:05:51,291 --> 00:05:56,662
Bueno, hay mucho más trabajo por hacer.
hecho. Tenemos que talar todos estos árboles.

32
00:05:57,754 --> 00:06:02,861
Todo esto, hasta el río. Antes de nosotros
Incluso se puede iniciar la construcción de la presa.

33
00:06:06,137 --> 00:06:10,404
Por aquí pondremos el pueblo y la pista de aterrizaje.

34
00:06:11,685 --> 00:06:15,389
Realmente va a ser algo, ¿no?

35
00:06:16,356 --> 00:06:19,475
Mami, ¿Tommy está permitido?

36
00:06:21,737 --> 00:06:24,540
Está bien papá, ¿no?

37
00:06:24,907 --> 00:06:26,947
¿Es seguro?

38
00:06:27,033 --> 00:06:31,006
Quédate donde pueda verte, ¿vale?

39
00:06:35,249 --> 00:06:38,709
¿Hay serpientes aquí papá?

40
00:06:42,382 --> 00:06:45,360
No.

41
00:07:25,925 --> 00:07:28,045
¡Papá!

42
00:07:28,470 --> 00:07:33,253
- Hay gente ahí.
- Gente, ¿qué clase de gente?

43
00:07:33,349 --> 00:07:35,725
Gente sonriente.

44
00:07:35,976 --> 00:07:39,516
Sólo quiere que juegues con él.

45
00:07:40,480 --> 00:07:43,353
Está bien, muchacho, vamos a echar un vistazo.

46
00:07:43,608 --> 00:07:46,808
- Está bien, vamos.
- ¡Ahí te lo mostraré!

47
00:07:47,864 --> 00:07:50,320
¿Dónde están?

48
00:07:50,490 --> 00:07:53,572
Gente sonriente, ¿eh?

49
00:07:54,369 --> 00:07:57,556
¡Vamos!

50
00:08:04,754 --> 00:08:06,793
No veo a nadie.

51
00:08:06,882 --> 00:08:10,381
Estaban aquí.

52
00:08:15,140 --> 00:08:18,535
Vamos, vámonos.

53
00:08:24,316 --> 00:08:29,653
¿Te cuento qué me gusta hacer? vamos
Bajar al río y nadar.

54
00:08:31,573 --> 00:08:34,819
¡Deja de tonterías, vámonos!

55
00:08:40,749 --> 00:08:44,165
¡Tommy!
Bájate aquí.

56
00:08:44,252 --> 00:08:48,503
Vamos, Tommy, no estoy jugando ahora.

57
00:08:52,468 --> 00:08:56,694
Te romperé el trasero cuando te atrape, hijo.

58
00:09:11,111 --> 00:09:13,568
¡Vaquero!

59
00:09:15,449 --> 00:09:19,032
¡Consigue ayuda!
¡Se han llevado a Tommy!

60
00:09:19,119 --> 00:09:23,662
¡Se han llevado a Tommy!
¡Solo busca ayuda!

61
00:09:23,749 --> 00:09:26,726
¡Ayuda!

62
00:09:27,462 --> 00:09:31,066
¡Alguien me ayuda por favor!

63
00:09:47,143 --> 00:09:50,104
Ven aquí bebé.

64
00:09:50,400 --> 00:09:53,378
Está bien.

65
00:10:16,134 --> 00:10:19,321
Bebé, respóndeme.

66
00:10:19,762 --> 00:10:22,742
¡Factura!

67
00:12:12,083 --> 00:12:16,373
Es un gran problema aquí, sí, estos niños abandonados.

68
00:12:21,633 --> 00:12:26,104
Más de dos millones vagando por las calles etc, etc.

69
00:12:26,638 --> 00:12:29,472
Lo cubriré, pero se ha hecho muchas veces.

70
00:12:29,557 --> 00:12:32,926
Jean buscó a Tommy en todos estos lugares.

71
00:12:33,019 --> 00:12:37,158
Cuando vio lo que estaba pasando, se involucró.

72
00:12:38,275 --> 00:12:41,146
Ya veo, ella cuida a los niños perdidos.

73
00:12:41,236 --> 00:12:46,485
y tal vez alguien, en algún lugar, cuide a su hijo perdido.

74
00:12:52,079 --> 00:12:55,413
Así que poco a poco construimos este mapa de las tribus amazónicas...

75
00:12:55,499 --> 00:13:01,714
sus cotos de caza, números, cosmologías, etc.

76
00:13:02,466 --> 00:13:06,878
Su editor fue de gran ayuda desde el principio.
publicando nuestro problema.

77
00:13:06,970 --> 00:13:10,007
Mucha gente se presentó con información.

78
00:13:10,099 --> 00:13:13,324
Sí, es muy sentimental.

79
00:13:13,935 --> 00:13:17,683
Le gustan las historias humanas.

80
00:13:17,939 --> 00:13:20,062
Lo hace sentir noble.

81
00:13:20,149 --> 00:13:22,854
Esta zona que...

82
00:13:22,943 --> 00:13:26,685
tú y Bill van a ir a...

83
00:13:27,031 --> 00:13:30,991
Sabemos con certeza que hay al menos...

84
00:13:31,870 --> 00:13:36,872
dos tribus, que no han tenido
contacto con el mundo exterior.

85
00:13:37,124 --> 00:13:40,575
- ¿Esta vez llevarás fuegos artificiales?
- Seguro.

86
00:13:40,669 --> 00:13:43,792
En algún lugar de esta región aquí.

87
00:13:44,381 --> 00:13:47,543
Y piensas,

88
00:13:48,260 --> 00:13:51,342
el pobre niño...

89
00:13:51,555 --> 00:13:55,174
No, lo difícil es no saberlo, ¿sabes?

90
00:13:55,268 --> 00:14:00,393
- Hay veces que yo...
- ¿Casi desearías que estuviera muerto?

91
00:14:00,688 --> 00:14:05,350
Para que puedas detener toda la búsqueda,
y al menos conseguir algo de tranquilidad.

92
00:14:05,443 --> 00:14:10,401
- Puedo entender eso.
- No lo entiendes en absoluto.

93
00:14:17,247 --> 00:14:20,833
¿Puedes olerlo?
El oxígeno.

94
00:14:21,209 --> 00:14:25,918
40 por ciento del oxígeno del mundo.
se produce aquí, en el Amazonas.

95
00:14:26,007 --> 00:14:29,292
Vamos, Uwe, sabes que el oxígeno no huele.

96
00:14:29,385 --> 00:14:33,593
es la podredumbre, la decadencia.

97
00:14:34,639 --> 00:14:38,660
También las flores.

98
00:15:12,760 --> 00:15:15,947
¡Mirar!

99
00:15:25,856 --> 00:15:31,121
Te perderías estos viajes si encontraras a tu chico, ¿eh?

100
00:15:33,489 --> 00:15:39,096
Escucha Uwe, te dejaré acompañarme.
porque le debo un favor a su revista.

101
00:15:42,623 --> 00:15:45,789
Pero me estoy quedando sin gratitud muy rápidamente.

102
00:15:45,876 --> 00:15:49,830
No hombre, por favor, solo bromeo.

103
00:16:19,118 --> 00:16:20,992
- Padre Leduc.
- Hola.

104
00:16:21,078 --> 00:16:24,698
Es bueno verte.
Este es Uwe Werner.

105
00:16:25,166 --> 00:16:30,209
- Me temo que es ateo declarado.
- Ahh, ahora confirman a los ateos.

106
00:16:30,294 --> 00:16:33,838
Es difícil mantenerse al día con nuevas ideas aquí.

107
00:16:34,508 --> 00:16:37,404
Aquí tienes.

108
00:16:38,762 --> 00:16:41,299
- ¿Recibiste mi mensaje?
- De hecho lo hice.

109
00:16:41,389 --> 00:16:44,590
¿Esta embarcación sería adecuada?

110
00:16:45,184 --> 00:16:48,892
Sólo el billete.

111
00:16:49,731 --> 00:16:54,838
¿Hablas con los indios antes de irte?

112
00:17:20,762 --> 00:17:24,012
Está diciendo algo acerca de no ser visto.

113
00:17:24,099 --> 00:17:28,302
Sí, dicen que es una flecha de...

114
00:17:28,853 --> 00:17:32,978
La gente invisible

115
00:17:43,785 --> 00:17:48,179
¿Dijo que cazan en este lado del río?

116
00:17:48,372 --> 00:17:51,124
Sí.

117
00:17:51,208 --> 00:17:53,995
¿Alguna vez tuviste contacto con esta tribu?

118
00:17:54,087 --> 00:17:55,996
Nadie lo ha hecho.

119
00:17:56,088 --> 00:18:01,404
Incluso estas personas aquí, sólo tienen
oído hablar de ellos por otros.

120
00:19:40,400 --> 00:19:42,476
¡Lo mató! Un dardo.

121
00:20:07,675 --> 00:20:08,921
No.

122
00:20:09,012 --> 00:20:11,253
Es viejo y lento como yo.

123
00:20:27,529 --> 00:20:32,782
Cuidado, es un jaguar muy hambriento que caza peces.

124
00:21:00,186 --> 00:21:04,476
Deje que el agua doble la flecha.

125
00:21:35,805 --> 00:21:38,716
Un día más y estamos en casa.

126
00:21:45,732 --> 00:21:49,942
Cuando escuchas al tucán, el peligro está cerca.

127
00:22:01,080 --> 00:22:04,265
La gente feroz.

128
00:23:12,484 --> 00:23:14,228
Maté un mono.

129
00:23:14,318 --> 00:23:16,145
¿Por ti mismo?

130
00:23:16,237 --> 00:23:18,858
Mi padre me dejó.

131
00:23:20,282 --> 00:23:22,987
Vimos La gente feroz.

132
00:23:27,624 --> 00:23:32,582
Un grupo de guerra de The Fierce People está muy cerca.

133
00:23:34,923 --> 00:23:38,103
Debemos estar preparados.

134
00:23:44,681 --> 00:23:46,721
Yo miraré.

135
00:23:50,771 --> 00:23:53,807
Madre, es para ti.

136
00:23:54,983 --> 00:23:57,023
Miel.

137
00:24:08,373 --> 00:24:12,156
¡Mi nuevo hijo!

138
00:24:57,045 --> 00:25:00,210
Chicas de Paranita.

139
00:25:05,679 --> 00:25:07,636
¿Quién es ella?

140
00:25:07,723 --> 00:25:09,929
Esa es Kachiri.

141
00:25:10,017 --> 00:25:12,425
¿Pequeña Kachiri?

142
00:25:12,519 --> 00:25:14,558
¿Te gusta ella?

143
00:25:38,461 --> 00:25:40,916
Asustarás a los peces.

144
00:25:41,005 --> 00:25:43,675
No arponearás un pez.

145
00:25:43,758 --> 00:25:45,917
Pero un pez te va a arponear.

146
00:26:00,649 --> 00:26:03,520
Tomme, crees que eres un hombre

147
00:26:03,610 --> 00:26:06,896
pero sólo veo a un chico estúpido.

148
00:26:10,159 --> 00:26:12,864
Ha llegado tu hora de morir.

149
00:26:15,831 --> 00:26:18,121
¿Debe morir?

150
00:26:18,208 --> 00:26:20,284
Sí.

151
00:26:20,376 --> 00:26:24,754
Nunca volveré a ver a mi hijo.

152
00:28:08,274 --> 00:28:10,398
El niño está muerto...

153
00:28:13,905 --> 00:28:16,313
y nace el hombre.

154
00:33:08,906 --> 00:33:11,113
Vi piedras verdes en una cascada.

155
00:33:11,199 --> 00:33:13,525
Has visto las Piedras Sagradas.

156
00:33:13,619 --> 00:33:19,740
Era el lugar en el que vivíamos.
antes de que llegara The Fierce People.

157
00:33:19,834 --> 00:33:27,834
De estas piedras sale la pintura.
eso nos convierte en El Pueblo Invisible.

158
00:33:28,716 --> 00:33:30,756
Sólo quedan estos.

159
00:33:31,595 --> 00:33:35,011
Iré a ese lugar y encontraré más piedras.

160
00:34:09,340 --> 00:34:11,666
Te necesito y tú me necesitas.

161
00:34:12,927 --> 00:34:16,426
Ahora eres un hombre, dices lo que otros hombres me dicen.

162
00:34:16,513 --> 00:34:18,506
Encontraré las Piedras Sagradas

163
00:34:18,600 --> 00:34:20,723
que es más de lo que otros hombres pueden hacer.

164
00:34:20,811 --> 00:34:23,266
La gente feroz te atrapará.

165
00:34:23,354 --> 00:34:25,477
Seré invisible.

166
00:34:30,945 --> 00:34:33,483
Te cocinarán y te comerán...

167
00:34:33,573 --> 00:34:36,906
Incluso los abuelos sin dientes.

168
00:34:37,952 --> 00:34:41,320
Soy invisible.

169
00:35:43,266 --> 00:35:47,301
¡Asombroso!

170
00:36:12,796 --> 00:36:15,002
Esto es a lo que viniste, ¿no?

171
00:36:15,089 --> 00:36:18,603
¿Crees que son una tribu perdida?

172
00:36:18,802 --> 00:36:24,032
Si alguien está perdido somos nosotros.

173
00:37:47,472 --> 00:37:50,508
- ¿Qué dijo?
- La flecha es de The Invisible People.

174
00:37:50,601 --> 00:37:53,207
que son buena carne.

175
00:37:53,310 --> 00:37:56,994
Quizás tú y yo seamos aún más dulces.

176
00:39:16,352 --> 00:39:19,638
¿Qué está pasando?
¿Qué dijo?

177
00:39:19,730 --> 00:39:26,128
Él dice que tengo el corazón.
de un jaguar hambriento, como él.

178
00:39:35,120 --> 00:39:40,115
Él me está dando una oportunidad.
ya me voy...

179
00:39:40,135 --> 00:39:43,810
al amanecer me cazarán.

180
00:39:44,129 --> 00:39:47,144
¿Qué hay de mí?

181
00:48:36,361 --> 00:48:38,401
Mi nombre es Tomme.

182
00:48:49,667 --> 00:48:51,541
Vamos con mi padre.

183
00:48:51,628 --> 00:48:53,620
Él te ayudará.

184
00:48:53,712 --> 00:48:55,871
Yo soy tu padre.

185
00:48:56,924 --> 00:48:59,497
No, tú eres papá.

186
00:48:59,594 --> 00:49:03,213
Vives allí, cuando sueño.

187
00:49:03,305 --> 00:49:05,344
Ahora estás aquí.

188
00:49:07,268 --> 00:49:09,307
Venir.

189
00:49:27,371 --> 00:49:29,661
Escuchar.

190
00:49:29,747 --> 00:49:32,037
Las ranas.

191
00:49:32,126 --> 00:49:34,451
Viene una gran lluvia.

192
00:49:40,508 --> 00:49:45,633
Tu madre, Jean.
¿Puedes recordarla?

193
00:50:32,644 --> 00:50:34,684
Las Piedras.

194
00:50:38,733 --> 00:50:40,856
Las Piedras Sagradas.

195
00:50:49,119 --> 00:50:51,194
Maté a cinco guerreros feroces.

196
00:50:51,287 --> 00:50:52,829
¡Cinco!

197
00:50:52,914 --> 00:50:56,532
Él es papá. Te hablé de él...

198
00:50:56,626 --> 00:50:59,248
el de mis sueños.

199
00:51:00,963 --> 00:51:03,882
Hola, papá. Sí, te conocemos.

200
00:51:22,192 --> 00:51:25,525
Cuando un sueño se hace carne

201
00:51:25,613 --> 00:51:27,901
los problemas no se quedan atrás.

202
00:51:39,960 --> 00:51:41,999
Tiene fiebre.

203
00:51:48,426 --> 00:51:49,612
Está al borde de la muerte.

204
00:51:49,613 --> 00:51:51,842
Padre, seguramente podrás curarlo.

205
00:51:55,850 --> 00:51:58,768
Incluso una gran tormenta

206
00:51:58,855 --> 00:52:02,140
No siempre se puede apagar un incendio forestal.

207
00:52:03,024 --> 00:52:05,349
Wanadi, hazlo.

208
00:52:06,903 --> 00:52:08,421
Si se puede hacer

209
00:52:08,422 --> 00:52:08,943
Lo haré.

210
00:52:16,496 --> 00:52:19,165
Papá, ¿puedes oírme?

211
00:52:25,047 --> 00:52:27,170
Él te escuchará.

212
00:52:30,509 --> 00:52:36,513
Chuparé el fuego maligno.

213
00:53:10,007 --> 00:53:16,294
El fuego maligno se ha ido.

214
00:53:17,556 --> 00:53:19,679
Ya ves,

215
00:53:19,768 --> 00:53:21,807
es un gran sanador.

216
00:53:26,315 --> 00:53:28,603
Ahora debe dormir.

217
00:53:41,789 --> 00:53:44,197
Te mostraré un gran secreto.

218
00:53:49,172 --> 00:53:51,211
Mira el fuego.

219
00:54:22,787 --> 00:54:24,863
¿Por qué te llevaste a mi hijo?

220
00:54:24,956 --> 00:54:29,867
Un día estaba cazando en el fin del mundo.

221
00:54:29,961 --> 00:54:32,962
cuando apareció tomme

222
00:54:34,091 --> 00:54:36,297
y el sonrió

223
00:54:37,468 --> 00:54:40,754
y aunque eras un niño termita,

224
00:54:42,807 --> 00:54:46,057
no tuve el corazon

225
00:54:47,728 --> 00:54:51,476
para enviarte de regreso al Mundo Muerto.

226
00:54:54,902 --> 00:54:57,606
¿Por qué se les llama el pueblo de las termitas?

227
00:54:58,489 --> 00:55:00,612
Ellos vienen al mundo

228
00:55:00,699 --> 00:55:03,866
y masticar todos los árboles abuelos.

229
00:55:03,954 --> 00:55:07,240
Como las termitas.

230
00:56:22,448 --> 00:56:25,650
quiero a tu hija

231
00:56:25,742 --> 00:56:28,530
pero yo os doy las Piedras Sagradas.

232
00:56:41,590 --> 00:56:45,885
- Kachiri, tú cuidarás del fuego.
- ¡No! Atiendo el fuego de mi padre.

233
00:56:48,891 --> 00:56:50,930
Hazlo bien.

234
00:59:39,558 --> 00:59:41,598
¿Te gusta?

235
00:59:42,646 --> 00:59:44,721
Lo hice para ti.

236
00:59:58,034 --> 01:00:01,118
Tomme necesita a Kachiri

237
01:00:01,204 --> 01:00:03,611
y Kachiri necesita a Tomme.

238
01:00:05,167 --> 01:00:07,290
¿Me necesitas?

239
01:00:16,762 --> 01:00:19,334
¿Estás bien?

240
01:00:19,431 --> 01:00:21,757
Ella es tuya si la necesitas.

241
01:00:22,893 --> 01:00:25,561
¿Necesidad?
Sí.

242
01:00:34,571 --> 01:00:36,362
Come y sé fuerte,

243
01:00:36,448 --> 01:00:38,524
entonces tendrás necesidad.

244
01:00:40,326 --> 01:00:42,899
¿Llegamos al río y nos bañamos?

245
01:01:15,445 --> 01:01:18,018
Hemos aplastado las Piedras Sagradas.

246
01:01:19,241 --> 01:01:22,361
Y una vez más ellos

247
01:01:22,452 --> 01:01:24,824
Brilla en nuestra pintura de guerra.

248
01:01:24,913 --> 01:01:26,953
Estás bien.

249
01:01:30,919 --> 01:01:33,410
Quiero que vengas conmigo.

250
01:01:34,631 --> 01:01:36,457
Mamá quiere que vuelvas a casa.

251
01:01:36,548 --> 01:01:41,375
Ha terminado con las madres.
Soy su mujer ahora.

252
01:01:43,931 --> 01:01:45,971
Me robaste a mi hijo.

253
01:01:48,186 --> 01:01:50,972
Él te separó de mí, de mamá.

254
01:01:55,817 --> 01:01:58,224
Eso fue hace mucho tiempo.

255
01:02:01,866 --> 01:02:05,400
Sólo quiero que veas el hogar de donde vienes.

256
01:02:06,204 --> 01:02:08,243
Esta es mi casa.

257
01:02:10,124 --> 01:02:12,449
Será el hogar de mis hijos.

258
01:02:19,341 --> 01:02:22,092
Papá, debes descansar aquí.

259
01:02:22,176 --> 01:02:24,928
y debemos cazar.

260
01:02:25,014 --> 01:02:29,225
Porque esta noche es la fiesta de Tomme y Kachiri.

261
01:02:31,145 --> 01:02:33,386
Detener.

262
01:02:33,480 --> 01:02:35,224
Eres el jefe.

263
01:02:35,315 --> 01:02:37,355
Dile que venga a visitarnos.

264
01:02:37,442 --> 01:02:39,317
Él puede elegir.

265
01:02:39,402 --> 01:02:41,395
Si le digo a un hombre

266
01:02:41,488 --> 01:02:43,730
hacer lo que no quiere hacer

267
01:02:43,824 --> 01:02:45,864
Ya no soy jefe.

268
01:03:30,077 --> 01:03:32,365
¿Por qué estás tan triste?

269
01:03:42,882 --> 01:03:45,124
Diez años, Tomme,

270
01:03:47,344 --> 01:03:49,551
buscándote,

271
01:03:50,974 --> 01:03:53,132
por todas partes.

272
01:03:55,311 --> 01:03:58,395
Sí. es bueno cazar,

273
01:03:59,523 --> 01:04:01,562
para rastrear un animal.

274
01:04:03,277 --> 01:04:06,692
Deberías estar feliz.

275
01:04:07,781 --> 01:04:10,236
Pero no, te sientes triste.

276
01:04:16,622 --> 01:04:18,781
Esta noche será una buena fiesta.

277
01:06:45,646 --> 01:06:47,722
Debo regresar.

278
01:06:50,608 --> 01:06:53,525
¿Por qué volver a ese terrible lugar?

279
01:06:54,822 --> 01:06:56,695
puedes quedarte

280
01:06:56,781 --> 01:06:59,451
y conviértete en un gran guerrero y cazador.

281
01:07:02,370 --> 01:07:04,576
Mi familia está ahí.

282
01:07:06,165 --> 01:07:08,204
Es donde pertenezco.

283
01:07:15,092 --> 01:07:17,215
Trae la pipa.

284
01:07:22,349 --> 01:07:24,590
Le juré a la madre de Tomme

285
01:07:25,517 --> 01:07:27,557
Lo traería de regreso.

286
01:07:31,315 --> 01:07:33,354
Tu corazón está destrozado.

287
01:07:35,028 --> 01:07:38,113
Si lo tomas, desearás no haberlo hecho.

288
01:07:40,907 --> 01:07:44,775
Si no lo aceptas, desearás haberlo hecho.

289
01:08:07,517 --> 01:08:11,894
Eres un hombre valiente.

290
01:08:12,480 --> 01:08:14,520
has viajado lejos

291
01:08:14,608 --> 01:08:17,692
y habéis llegado al centro del Mundo.

292
01:08:19,946 --> 01:08:22,438
Ahora puedes ir más lejos y ver más.

293
01:08:24,118 --> 01:08:27,617
Pero no puedes entrar desnudo a ese lugar.

294
01:08:30,165 --> 01:08:33,285
Es nuestro camino.

295
01:09:00,779 --> 01:09:03,352
Acepta nuestro regalo, papá.

296
01:09:06,326 --> 01:09:10,573
Conocerás a tu espíritu animal y él te lo mostrará.

297
01:11:05,777 --> 01:11:07,686
Cuando yo era un niño,

298
01:11:07,779 --> 01:11:11,194
el fin del mundo estaba muy lejos,

299
01:11:11,282 --> 01:11:14,318
pero cada año está más cerca.

300
01:12:33,364 --> 01:12:36,033
Los Feroces llegaron antes del amanecer.

301
01:12:49,504 --> 01:12:51,543
¡Madre!

302
01:13:01,473 --> 01:13:04,047
Hubo un ruido terrible.

303
01:13:06,437 --> 01:13:08,928
Tenían lanzas que hacían relámpagos.

304
01:13:13,778 --> 01:13:15,606
¿Viste a Kachiri?

305
01:13:15,697 --> 01:13:17,736
Me escapé.

306
01:13:20,117 --> 01:13:23,533
Padre, han matado a Uluru.

307
01:13:24,872 --> 01:13:26,699
No puedo encontrar a Kachiri.

308
01:14:32,648 --> 01:14:37,310
El fuego liberará sus almas hacia las estrellas.

309
01:14:59,591 --> 01:15:02,961
Y lo que queda de los muertos debe ser aplastado.

310
01:15:05,097 --> 01:15:07,137
Aplastado hasta convertirse en polvo.

311
01:15:10,018 --> 01:15:13,968
Aquí está el polvo de los que nos precedieron,

312
01:15:14,815 --> 01:15:17,852
incluso el Primer Hombre y la Primera Mujer.

313
01:16:03,530 --> 01:16:06,733
Ahora bebe en la memoria de lo que hemos sido

314
01:16:07,908 --> 01:16:11,324
y las vidas de aquellos que nos precedieron

315
01:16:12,580 --> 01:16:14,656
vivirá dentro de nosotros.

316
01:16:28,637 --> 01:16:31,211
Bebe, muchacho. Vienes tú también.

317
01:17:44,336 --> 01:17:47,752
Le están quitando la piel al Mundo.

318
01:17:47,840 --> 01:17:49,631
¿Cómo respirará?

319
01:17:49,716 --> 01:17:52,089
Una vez hubo un gran río allí.

320
01:17:53,638 --> 01:17:55,962
¿Qué es eso?

321
01:17:57,768 --> 01:18:01,017
Es como... un atasco de troncos.

322
01:18:01,103 --> 01:18:04,020
Este era el hogar de The Fierce People.

323
01:18:04,107 --> 01:18:07,974
Ahora sabemos por qué vinieron a nuestra parte del mundo.

324
01:18:11,614 --> 01:18:13,690
¡Padre, ahí!

325
01:18:18,913 --> 01:18:20,621
Regresar.

326
01:18:20,706 --> 01:18:23,577
No somos invisibles en The Dead World.

327
01:18:23,668 --> 01:18:24,830
¡Pero padre!

328
01:18:24,918 --> 01:18:27,623
No. Vamos por El Fin del Mundo.

329
01:20:13,192 --> 01:20:16,477
Mirar. Árboles y enredaderas extraños.

330
01:20:18,156 --> 01:20:19,698
Podemos subir.

331
01:20:19,783 --> 01:20:22,024
Cruza la vid y baja.

332
01:22:33,205 --> 01:22:35,875
Si atacamos ahora todos moriremos.

333
01:22:35,957 --> 01:22:39,326
Pero sin nuestras mujeres ya no seremos un pueblo.

334
01:23:30,386 --> 01:23:32,425
Padre.

335
01:24:03,711 --> 01:24:06,665
Bájame. Debo morir.

336
01:24:15,097 --> 01:24:19,723
Hermano, libera mi alma con fuego.

337
01:24:20,603 --> 01:24:22,844
Añade unos granos de mis huesos.

338
01:24:23,480 --> 01:24:26,684
al polvo de los que nos precedieron.

339
01:24:29,737 --> 01:24:31,776
hijo,

340
01:24:33,031 --> 01:24:36,067
hacer lo que yo no pude hacer.

341
01:24:36,159 --> 01:24:38,199
Lo haré, padre.

342
01:24:51,842 --> 01:24:53,918
Haz lo que dice mi padre.

343
01:24:54,010 --> 01:24:56,382
Recupera su cuerpo

344
01:24:56,471 --> 01:24:58,760
y espérame allí.

345
01:25:00,893 --> 01:25:03,514
¿Qué? ¿A dónde irás?

346
01:25:05,939 --> 01:25:08,478
Iré más allá del fin del mundo.

347
01:25:08,567 --> 01:25:10,809
Para encontrar a mi otro padre.

348
01:25:10,902 --> 01:25:14,069
Él sabe sobre las Lightning Spears.

349
01:25:14,155 --> 01:25:16,194
Le pediré que nos ayude.

350
01:25:30,881 --> 01:25:32,919
¿Cómo sabes que este es el camino?

351
01:25:33,007 --> 01:25:37,087
Me dijo que vive al final.
de El río-sin-agua.

352
01:26:20,303 --> 01:26:23,222
Aquí termina el Río-Sin-Agua.

353
01:26:23,308 --> 01:26:25,348
¿Papá vive aquí?

354
01:26:26,770 --> 01:26:28,846
dijo que su pueblo

355
01:26:28,937 --> 01:26:31,429
Tiene más gente que hormigas en un hormiguero.

356
01:26:32,359 --> 01:26:34,398
¿Podría ser eso?

357
01:28:33,477 --> 01:28:35,932
Te conozco.

358
01:28:36,021 --> 01:28:38,891
Ustedes son el Pueblo Invisible.

359
01:28:41,318 --> 01:28:43,561
Venir. Apurarse.

360
01:28:50,995 --> 01:28:53,487
Entonces todavía hay gente como tú.

361
01:29:20,775 --> 01:29:22,981
Nos llamaste La Gente Murciélago.

362
01:29:23,067 --> 01:29:24,727
Porque cazabas de noche.

363
01:29:24,819 --> 01:29:28,899
Mi padre me contó muchas historias sobre tu tribu.

364
01:29:28,991 --> 01:29:30,734
¿Por qué vienes aquí?

365
01:29:30,826 --> 01:29:33,827
Buscamos lo que ustedes llaman Un Hombre Blanco.

366
01:29:33,912 --> 01:29:35,905
¿Puedes ayudarnos?

367
01:29:35,998 --> 01:29:37,373
¿Cómo se llama?

368
01:29:37,457 --> 01:29:40,079
Bill. Dijo que se llamaba Bil.

369
01:29:42,379 --> 01:29:44,288
¿Señor Bil?

370
01:29:44,381 --> 01:29:46,088
No es suficiente.

371
01:29:46,173 --> 01:29:50,302
La gente aquí tiene muchos nombres.
Debes conocerlos todos,

372
01:29:50,386 --> 01:29:53,173
y cada vivienda tiene un número.

373
01:29:53,264 --> 01:29:56,134
¿Te dijo algún número?

374
01:29:56,225 --> 01:29:58,217
No.

375
01:30:00,439 --> 01:30:02,182
No podemos esperar.

376
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
Debo encontrarlo.

377
01:30:06,153 --> 01:30:10,446
miraré a través de la oscuridad
de lo que ha sido.

378
01:30:42,229 --> 01:30:44,268
He visto.

379
01:30:44,356 --> 01:30:46,396
Recuerdo.

380
01:35:53,995 --> 01:35:56,616
Les he dicho que esperen el grito de guerra.

381
01:36:01,879 --> 01:36:04,915
Espera el grito de guerra.

382
01:37:36,597 --> 01:37:38,637
Ir. Por aquí.

383
01:37:40,810 --> 01:37:42,849
Ir. Ir.

384
01:39:01,973 --> 01:39:04,891
No eres feroz.

385
01:39:38,717 --> 01:39:40,757
padre,

386
01:39:42,805 --> 01:39:45,011
le diremos a nuestros hijos

387
01:39:45,099 --> 01:39:47,720
la historia de lo que hiciste por nosotros.

388
01:39:51,230 --> 01:39:54,848
Siempre vivirás en nuestros corazones y en nuestros sueños.

389
01:39:58,944 --> 01:40:01,067
Tomme, hijo mío.

390
01:40:04,910 --> 01:40:06,737
¿Ves eso?

391
01:40:06,828 --> 01:40:08,785
¿Sabes qué es?

392
01:40:08,871 --> 01:40:11,576
Wanadi dijo que es un gran atasco.

393
01:40:14,210 --> 01:40:19,122
Sí. Muchos troncos y el río...
no puede fluir.

394
01:40:20,800 --> 01:40:23,208
Debido a ese atasco,

395
01:40:23,304 --> 01:40:26,755
Más gente blanca vendrá aquí.

396
01:40:26,849 --> 01:40:30,217
y entrar al mundo y talar más árboles

397
01:40:31,101 --> 01:40:33,474
y toma lo que es tuyo.

398
01:40:35,023 --> 01:40:37,228
No nos encontrarán.

399
01:40:37,316 --> 01:40:39,355
Somos El Pueblo Invisible.

400
01:40:39,444 --> 01:40:43,110
Lo harán, Tomme. Ellos te verán.

401
01:40:47,119 --> 01:40:48,909
padre,

402
01:40:48,994 --> 01:40:51,201
si eso es un atasco,

403
01:40:51,288 --> 01:40:53,328
el agua puede romperlo.

404
01:40:56,294 --> 01:40:58,619
Una gran inundación de agua puede romperlo.

405
01:40:58,713 --> 01:41:00,291
No.

406
01:41:00,381 --> 01:41:02,705
No este tipo de atasco.

407
01:41:05,554 --> 01:41:07,630
¿Recuerdas?

408
01:41:07,721 --> 01:41:10,129
las ranas cantan y llueve.

409
01:41:12,393 --> 01:41:16,353
Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte.

410
01:44:48,856 --> 01:44:52,106
El nivel del agua subió tres metros en los últimos 40 minutos.

411
01:44:52,192 --> 01:44:56,247
Eso está dentro de su margen de seguridad.

412
01:44:57,740 --> 01:45:00,384
No sé.

413
01:45:00,825 --> 01:45:03,702
¿Qué?

414
01:45:05,683 --> 01:45:09,815
- Podría haber cometido un error.
- ¡Un error!

415
01:45:09,920 --> 01:45:13,981
- ¡Tú!
- ¡Tienes que evacuar a los hombres!

416
01:45:14,256 --> 01:45:17,443
¿Quieres que los hombres se vayan?

417
01:46:29,122 --> 01:46:30,831
¿La lluvia?

418
01:46:30,915 --> 01:46:34,165
Hace dos días que llueve.

419
01:46:38,631 --> 01:46:41,169
Hemos estado en el río.

420
01:46:41,258 --> 01:46:43,547
Se acerca una gran inundación.

421
01:47:42,361 --> 01:47:46,489
..y cada corriente tiene su espíritu serpiente

422
01:47:46,574 --> 01:47:51,070
Y todas las serpientes espirituales se encuentran en el gran río.

423
01:47:51,161 --> 01:47:54,411
y girarse el uno alrededor del otro

424
01:47:54,498 --> 01:47:56,538
para convertirte en uno de los más grandes,

425
01:47:56,624 --> 01:47:59,329
el espíritu más grande de todos los espíritus,

426
01:47:59,420 --> 01:48:02,207
La gran anaconda,

427
01:48:03,006 --> 01:48:06,256
y nada podrá detener a La Gran Anaconda,

428
01:48:06,343 --> 01:48:08,715
ni siquiera un atasco de troncos,

429
01:48:08,803 --> 01:48:14,805
porque está enojado, muy, muy enojado.

430
01:49:48,985 --> 01:49:51,940
Ver. Samanpo y Caya.

431
01:49:55,577 --> 01:49:57,616
¿Y Mapi?

432
01:49:59,663 --> 01:50:01,821
Mapi y Kaba.

433
01:50:06,878 --> 01:50:09,286
Es hora de resolver estos asuntos.

434
01:50:18,390 --> 01:50:20,761
¿Y Jabuti?

435
01:50:25,688 --> 01:50:27,764
sera pucu

436
01:50:27,858 --> 01:50:30,313
pero aún no lo saben.

437
01:50:32,029 --> 01:50:34,567
Habrá algunos sin hombres.

438
01:50:34,656 --> 01:50:37,822
Deberías casarte con uno o dos de ellos.

439
01:50:37,909 --> 01:50:40,575
Si tú lo dices.

440
01:50:43,707 --> 01:50:47,081
Sólo estás tú, Kachiri.